A tradu莽茫o para russo de foi publicada com o apoio do Instituto de Estudos Ismailis (鸟大大影院). O volume, coeditado pelo Dr. Dagikhudo Dagiev, investigador s茅nior associado do 鸟大大影院, e pela Dra. Carole Faucher, investigadora associada do , , foi lan莽ado pela primeira vez em ingl锚s pela em 2019 e est谩 agora dispon铆vel para o p煤blico de l铆ngua russa.
Sobre a publica莽茫o听
O volume representa um dos primeiros estudos acad茅micos independentes sobre as comunidades ismailis no Afeganist茫o, China, Paquist茫o e Tajiquist茫o. Re煤ne contribui莽玫es de acad茅micos que trabalham em v谩rias disciplinas e tradi莽玫es intelectuais. Os cap铆tulos integram perspetivas locais e ocidentais para examinar a hist贸ria, a cultura, as tradi莽玫es, as pr谩ticas educativas, o pensamento filos贸fico e as formas de identidade em evolu莽茫o nas regi玫es montanhosas do Pamir. O volume centra-se nas rela莽玫es etnolingu铆sticas e etnorreligiosas, bem como nos processos de globaliza莽茫o e migra莽茫o relacionados com as comunidades minorit谩rias em v谩rios contextos geopol铆ticos.
Os pamiris, ou badakhshanis, como s茫o comummente chamados, s茫o um pequeno grupo de povos iranianos que habitam a regi茫o montanhosa de Pamir-Hindu Kush, a 谩rea hist贸rica de Badakhshan, que se estende por quatro na莽玫es modernas. Este volume examina a identifica莽茫o de v谩rias comunidades montanhosas cujas culturas vibrantes e ativas, l铆nguas antigas e hist贸rias pol铆ticas complexas continuam a influenciar a geoestrat茅gia global. V谩rios cap铆tulos exploram o que define um pamiri e avaliam criticamente o impacto do transregionalismo e da globaliza莽茫o na ativa莽茫o, coes茫o e unifica莽茫o de comunidades dispersas.
O volume apresenta v谩rios aspetos da identidade e identifica莽茫o entre os pamiris. Est谩 dividido em tr锚s partes. A primeira parte aborda a geografia da regi茫o e a hist贸ria moderna das comunidades pamiris. A segunda parte analisa o trabalho de figuras hist贸ricas proeminentes e explora a rica heran莽a filos贸fica, religiosa e cultural dos pamiris. A sec莽茫o final aborda quest玫es contempor芒neas, como a dissemina莽茫o de tradi莽玫es, a ordem global, a interconectividade e o que significa ser pamiri para os jovens da regi茫o. As contribui莽玫es de autores especialistas oferecem novas perspetivas sobre as comunidades ismailis da regi茫o e enriquecem o legado hist贸rico e etnogr谩fico da era sovi茅tica com pesquisas acad茅micas contempor芒neas.
Edi莽茫o russa e p煤blico leitor
A edi莽茫o russa 茅 publicada sob o t铆tulo 袠写械薪褌懈褔薪芯褋褌褜, 懈褋褌芯褉懈褟 懈 褌褉邪薪褋薪邪褑懈芯薪邪谢褜薪芯褋褌褜 胁 笑械薪褌褉邪谢褜薪芯泄 袗蟹懈懈. 袚芯褉薪褘械 褋芯芯斜褖械褋褌胁邪 袩邪屑懈褉邪 (Moscovo: 袥懈薪谐胁懈褋褌懈泻邪, 2025). A disponibiliza莽茫o desta investiga莽茫o em russo amplia o acesso para os leitores na 脕sia Central e na R煤ssia.
Esta publica莽茫o russa representa uma tradu莽茫o da primeira monografia abrangente em l铆ngua inglesa focada exclusivamente nos povos do Pamir. Ela ser谩 do interesse de especialistas em hist贸ria, antropologia, estudos religiosos, sociologia, lingu铆stica, educa莽茫o e geografia relacionados com a 脕sia Central e Oriental, bem como daqueles interessados no Isl茫o, no pensamento isl芒mico, nas rela莽玫es entre minorias e maiorias, nos movimentos populacionais e nos processos envolvidos na defini莽茫o e afirma莽茫o das identidades minorit谩rias. O volume tamb茅m se destina a estudantes de licenciatura e p贸s-gradua莽茫o, bem como a professores universit谩rios que estudem comunidades de alta montanha.
A publica莽茫o tem como objetivo manter as liga莽玫es intelectuais e culturais com as comunidades ismailis na R煤ssia e no Tajiquist茫o, ao mesmo tempo que envolve a comunidade ismaili global mais vasta. Ao alargar o acesso lingu铆stico a este importante estudo acad茅mico, o volume apoia a reflex茫o sobre hist贸rias, tradi莽玫es e cren莽as partilhadas no contexto da globaliza莽茫o e de diversos contextos nacionais.
Editor da edi莽茫o russa
茅 autora e editora de v谩rios volumes em russo e ingl锚s sobre lingu铆stica e literatura iraniana. Tamb茅m traduziu para russo in煤meras obras sobre estudos ismailis. Os seus principais interesses de investiga莽茫o incluem estudos sobre o Pamir, as l铆nguas minorit谩rias iranianas, as l铆nguas do Pamir e estudos etnolingu铆sticos e linguoculturais.
